1. Access to such arms should be severely curtailed.

L’accès à ces armes doit être réduit de manière drastique.

2. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.

3. Access to such arms should be severely curtailed

L'accès à ces armes doit être réduit de manière drastique

4. Agriculture and forestry have been most severely affected

Ce sont l'agriculture et l'exploitation forestière qui ont subi les dommages les plus importants

5. The authorities severely impeded the activities of human rights organizations.

Les autorités ont fortement entravé les activités des organisations de défense des droits humains.

6. Jodoin, Able Seaman E. M., RCN: severely wounded in action, 110.

Joy, le v.-am. C., Marine américaine: 12; ne peut exposer ses objections au débarquement de Wonsan, 22 (renvoi); commandant des forces navales de l’ONU en E.-O., 22-23, 156, 157; félicitations, opération de Chinnampo, 40 n.

7. They reported that they had been severely beaten by their abductors

Ils ont déclaré avoir été violemment battus par leurs ravisseurs

8. As a consequence, stocks of basic food commodities, including wheat flour, have been severely depleted

Il s'en est suivi que les stocks de produits alimentaires de base, notamment la farine de blé, ont été pratiquement épuisés

9. Gaudet, Able Seaman J. A., RCN: severely wounded in action, 110; sent to Japan, 111.

(SFCP) élément de bombardement (bombline element), 58; à Ung-do, 67; à Sok-to, 78.

10. This code severely limited wooden construction and encouraged the use of fire-resistant brick and stone.

Le code limite sévèrement la construction en bois et encourage l'utilisation de briques et de pierres résistantes au feu.

11. A frequent complaint from indoor fish culture operations however, is the presence of severely abraded fins.

Toutefois, les salmoniculteurs qui en élèvent dans des bassins intérieurs se plaignent souvent que leurs sujets souffrent d'une grave érosion des nageoires.

12. It had received many alarming reports about the living conditions of severely handicapped children placed in institutions.

Le Comité a reçu de nombreuses informations alarmantes sur les conditions de vie des enfants lourdement handicapés qui sont placés en institution.

13. The early jet fighters consumed fuel at a prodigious rate, which severely limited their range and endurance.

Les premiers chasseurs à réaction consommaient du carburant à une vitesse effrayante, ce qui limitait sévèrement leur rayon d'action et leur endurance au combat.

14. Apparently, their esteemed leader likes to send his acolytes out to follow, photograph and harass people who dare to criticize him.

Apparemment, leur estimé leader aime les envoyer suivre, prendre en photo et harceler ceux qui osent le critiquer.

15. Low Vision Severely visually impaired after correction but can increase visual function with the use of adaptive aids.

Basse vision Les personnes vivant avec une déficience visuelle grave après correction, dont les fonctions visuelles peuvent être améliorées par l'intermédiaire d'une aide adapté.

16. The existing 50-year-old timber A-frame breakwater is severely deteriorated and is now beyond economical repair.

Le brise-lames actuel, construit en bois d’œuvre il y a cinquante ans, n’est plus réparable et doit être refait.

17. Their ability to be competitive will be severely reduced and they will rapidly come under threat of closure.

Leur compétitivité sera gravement affectée et elles seront rapidement menacées de fermeture.

18. The lead and lead-alloys used in the organ's pipes have been severely affected by indoor atmospheric corrosion.

Les tuyaux d'orgues en plomb ou en alliage plomb-étain sont sévèrement atteints par la corrosion atmosphérique intérieure.

19. + 12 As for my people, its task assigners* are dealing severely,* and mere women actually rule over it.

12 Quant à mon peuple, ses préposés aux corvées* sévissent*, oui des femmes dominent sur lui+.

20. It uses American census bureau data to show that the number of Native Americans was severely undercounted in 1980.

L’auteur utilise les données du bureau de recensement américain (American census bureau) pour démontrer que le nombre d’Amérindiens a été gravement sous-estimé en 1980.

21. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

22. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

23. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

24. Severely contaminated white mineral oils which fail the RCS specification are treated using an acid-treated bentonite clay, such as Tonsil CO 630G.

Des vaselines liquides fortement contaminées qui ne répondent pas aux normes RCS sont traitées à l'aide d'argile bentonite traitée à l'acide, telle que le Tonsil CO 630G.

25. While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely.

Bien que la hausse des prix ait quelque peu ralenti, le mal a été fait et des problèmes structurels persistent qui touchent davantage les pauvres que les autres.

26. While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely

Bien que la hausse des prix ait quelque peu ralenti, le mal a été fait et des problèmes structurels persistent qui touchent davantage les pauvres que les autres

27. Other farmers remove soil that has accumulated at the base of hills and apply it to these severely eroded areas to restore the landscape.

D’autres enlèvent le sol qui s’est accumulé à la base des collines et l’appliquent à ces parties fortement érodées pour restaurer le paysage.

28. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

29. It agitated him.

Elle l'agitait.

30. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

31. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

32. He transferred to the Royal Flying Corps, gaining a single kill in aerial combat and severely burning his face in a flying accident (Insanity Fair, 1938).

À l’éclatement de la Première Guerre mondiale, il s’enrôla dans les troupes britanniques et fut versé dans le Royal Flying Corps, remportant une victoire dans un combat aérien et subissant de graves brûlures au visage lors d’un accident de vol (ce qu’il relata dans son ouvrage Insanity Fair de 1938).

33. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

34. I'm literally him.

Tout a fait lui.

35. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

36. Among the insecticides and related compounds tested only lindane, parathion, and Dyfonate caused a reduction in DDT degradation by M. alternans, without severely reducing its vegetative growth.

Parmi les insecticides et les composés apparentés essayés, seulement le lindane, le parathion et le Dyfonate ont causé une réduction de la dégradation du DDT par M. alternans, sans toutefois affecter la croissance végétative de l'organisme.

37. Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining all efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy,

Préoccupée par le fait que des postes de contrôle israéliens continuent d’être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces postes ont été transformés en constructions ressemblant à des postes frontière permanents à l’intérieur du territoire palestinien occupé, ce qui porte gravement atteinte à la contiguïté territoriale du territoire et entrave sérieusement tous les efforts et l’aide visant au relèvement et au développement de l’économie palestinienne,

38. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

39. Recombination between the transferred alien chromatin and the chromatin of the recipient wheat chromosome is either severely reduced or entirely absent when the wheat diploidizing mechanism is active.

La recombinaison entre la chromatine alienne transférée et la chromatine du récepteur sont sévèrement réduites ou entièrement absentes quand le mécanisme de la diploïidization est active chez le chromosome du blé.

40. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

41. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

42. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

43. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

44. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

45. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

46. But I sent him aloft!

Je l' avais envoyé là- haut!

47. Nanite technology artificially aged him.

La technologie des nanocites l'a artificiellement vieilli.

48. I' m calling him Abigail

C' est pas un ça et il s' appelle Abigail

49. The plutonic aether inflates him.

Les gaz de la décomposition le gonflent.

50. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

51. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

52. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

53. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

54. At the checkpoint of Somda, after an altercation, a witness heard a bullet passing close to his ear and discovered that a man had been severely injured in the head.

À la suite d’une altercation au point de contrôle de Somda, un témoin, dont une balle avait frôlé l’oreille, a découvert qu’un homme avait été grièvement blessé à la tête.

55. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

56. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

57. O'Brien, you were aloft with him.

O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui.

58. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

59. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

60. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

61. Developing countries' access to information and communication technology (ICT) is severely limited by the high cost of software. Open Source represents an alternative to purchasing expensive software from proprietary software vendors.

Les pays en développement voient leur accès aux technologies de l’information et de la communication (TIC) extrêmement limité par le prix élevé des logiciels, et les logiciels libres permettent de ne pas devoir se procurer des produits chers auprès de vendeurs de logiciels privés.

62. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

63. Phony fans cheer him from afar.

Les faux fans l'acclament de loin.

64. Allison wants him at GD alive

Allison le veut vivant pour GD

65. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

66. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

67. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

68. I got him right here, Gib.

Tout près, Gib.

69. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

70. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

71. With regard to the conditions of detention in general, the author states that the institution is severely overcrowded and that there is an alarming shortage of food, medicaments and other “absolutely essential things”.

En ce qui concerne les conditions de détention en général, elle dit que l’établissement est gravement surpeuplé et qu’il y a une pénurie alarmante de nourriture, de médicaments et d’autres articles «absolument essentiels».

72. Afterwards, she called him a sneaking tradesman.

Ensuite, elle l'a traité de vulgaire commerçant.

73. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

74. She pointed her finger at him accusingly.

Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.

75. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

76. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

77. The manager advanced him two weeks' wages.

Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.

78. You didn' t actually instruct him yourself?

Vous ne l' avez pas informé vous- même?

79. With regard to the conditions of detention in general, the author states that the institution is severely overcrowded and that there is an alarming shortage of food, medicaments and other “absolutely essential things”

En ce qui concerne les conditions de détention en général, elle dit que l'établissement est gravement surpeuplé et qu'il y a une pénurie alarmante de nourriture, de médicaments et d'autres articles «absolument essentiels»

80. Yeah, it's such a big deal that you got engaged to him after knowing him for all of two hours.

Ouais, c'est une grosse affaire que tu te fiances à lui après l'avoir connu en tout 2 heures.